1
00:00:12,180 --> 00:00:13,180
-Você acha que eu vou fugir?

2
00:00:18,040 --> 00:00:21,000
Seu, uh-- jutsu de sombra.

3
00:00:21,000 --> 00:00:25,000
Dura cerca de cinco
minutos, pelo que me lembro.

4
00:00:25,000 --> 00:00:28,200
E somos só nós dois agora.

5
00:00:28,200 --> 00:00:31,130
Você faz este
fácil para mim, garoto!

6
00:00:31,140 --> 00:00:32,010
Ha!

7
00:01:33,100 --> 00:01:36,000
-Se você está contando
o original,

8
00:01:36,010 --> 00:01:39,080
meu corpo comporta até cinco corações.

9
00:01:39,090 --> 00:01:44,120
Graças a você, porém, estou
não precisa de uma substituição.

10
00:01:44,130 --> 00:01:46,170
É por isso que vou levar o seu.

11
00:02:07,110 --> 00:02:09,220
-Oh, como eu estive
esperando por isso.

12
00:02:32,230 --> 00:02:35,000
-Eles eram dois corpos separados.

13
00:02:35,010 --> 00:02:37,150
Mas eles se fundiram.

14
00:02:37,160 --> 00:02:42,150
-O estilo fogo e vento
máscaras de estilo agora são uma só.

15
00:02:42,160 --> 00:02:45,090
-Eu vou pegar o seu
coração, Kakashi,

16
00:02:45,100 --> 00:02:48,090
para substituir aquele
você tirou de mim.

17
00:02:55,120 --> 00:02:56,030
-Lá.

18
00:03:12,000 --> 00:03:14,080
KAKASHI (VOICEOVER): Ele é
tentando me forçar a abrir

19
00:03:14,090 --> 00:03:16,100
onde ele pode me derrubar.

20
00:03:16,110 --> 00:03:17,230
-Você chama isso de esconderijo?

21
00:03:28,080 --> 00:03:30,190
-Sensei!

22
00:03:30,200 --> 00:03:32,140
[música tema]

23
00:05:29,090 --> 00:05:32,110
-Você fez bem isso
tempo, Kakashi.

24
00:05:32,110 --> 00:05:36,010
Mas você tem coragem
para se mostrar e ficar de pé

25
00:05:36,020 --> 00:05:37,140
diante de nós como um homem?

26
00:05:51,070 --> 00:05:51,559
-De novo não.

27
00:05:56,140 --> 00:05:57,200
Estilo água, parede d'água!

28
00:06:06,160 --> 00:06:09,010
KAKASHI (VOICEOVER): Parece
fogo aumentado com o vento

29
00:06:09,020 --> 00:06:12,000
mudança na natureza do chakra não pode ser
apagar apenas com estilo de água.

30
00:06:17,220 --> 00:06:20,090
O que significa que vou ter
para lutar com ele de perto.

31
00:06:41,200 --> 00:06:42,100
-Não!

32
00:06:42,110 --> 00:06:44,010
-Kakashi-Sensei!

33
00:06:44,020 --> 00:06:46,040
-Você tirou os olhos de mim.

34
00:06:46,050 --> 00:06:50,000
Uma distração infeliz.

35
00:06:50,010 --> 00:06:55,130
E agora seu coração é meu.

36
00:06:55,140 --> 00:06:57,000
-Agora morra!

37
00:07:00,020 --> 00:07:01,220
Que tal isso?

38
00:07:01,220 --> 00:07:04,150
A dor pode ser tão
viciante, não é?

39
00:07:27,000 --> 00:07:30,040
-Conto com você, Shikamaru.

40
00:07:50,160 --> 00:07:52,200
-Que inútil.

41
00:07:52,210 --> 00:07:55,190
Jashin deve estar desapontado
já acabou.

42
00:07:58,190 --> 00:08:00,160
Bem, então.

43
00:08:00,170 --> 00:08:03,150
Tenho certeza que Kakuzu deve estar
encerrando as coisas agora também.

44
00:08:09,170 --> 00:08:13,190
-O que... o que você fez?

45
00:08:13,190 --> 00:08:19,000
-Parece que ele puxou
desligue-o na hora certa.

46
00:08:19,010 --> 00:08:21,070
-Mas... mas como?

47
00:08:40,130 --> 00:08:43,110
-Hora de ir.

48
00:08:43,120 --> 00:08:43,558
Hum?

49
00:09:09,010 --> 00:09:10,150
SHIKAMARU (VOICEOVER):
Não é profundo o suficiente.

50
00:09:25,090 --> 00:09:27,200
-Maldito.

51
00:09:27,210 --> 00:09:29,150
Por que você ainda está vivo?

52
00:09:47,190 --> 00:09:50,100
Você não deveria estar de pé.

53
00:09:50,110 --> 00:09:52,130
Como?

54
00:09:52,130 --> 00:09:53,230
-É simples.

55
00:09:54,000 --> 00:09:55,230
Eu enganei você.

56
00:09:56,000 --> 00:09:58,150
Você pensou que me matou,
mas você estava completamente errado.

57
00:10:05,050 --> 00:10:07,210
E todo aquele sangue
pingando da sua arma?

58
00:10:07,210 --> 00:10:10,210
Nem é meu.

59
00:10:10,210 --> 00:10:12,070
Isso mesmo.

60
00:10:12,080 --> 00:10:15,180
É o sangue do seu parceiro.

61
00:10:15,190 --> 00:10:18,080
-Não é possível.

62
00:10:18,090 --> 00:10:19,220
-É aí que você está errado.

63
00:10:19,230 --> 00:10:22,050
Aquele ritual do seu parceiro?

64
00:10:22,050 --> 00:10:23,180
Desculpe dizer isso.

65
00:10:23,190 --> 00:10:26,020
Ele usou seu sangue para isso.

66
00:10:31,000 --> 00:10:32,190
-Então esse é o plano.

67
00:10:32,200 --> 00:10:35,070
Use isso quando você conseguir um
chance, Kakashi-Sensei.

68
00:10:35,080 --> 00:10:39,100
Por favor, segure-o até então.

69
00:10:39,100 --> 00:10:43,020
-Você vê, Shikamaru conhecia o Hidan
poderes utilizados por outras pessoas

70
00:10:43,030 --> 00:10:47,180
sangue, então ele preparou
cápsulas de sangue com antecedência

71
00:10:47,180 --> 00:10:48,170
apenas no caso.

72
00:10:58,100 --> 00:11:00,100
-O que você está dizendo?

73
00:11:00,100 --> 00:11:02,050
-Poderia ter sido qualquer um.

74
00:11:02,060 --> 00:11:03,190
Se houvesse um
oportunidade, um de nós

75
00:11:03,200 --> 00:11:07,090
tive que pegar uma amostra de Kakuzu.

76
00:11:07,100 --> 00:11:09,190
Veja, esta cápsula
foi bastante útil.

77
00:11:15,150 --> 00:11:17,050
-Não pode ser.

78
00:11:17,060 --> 00:11:20,150
Quando você poderia
tiveram a oportunidade?

79
00:11:20,150 --> 00:11:23,050
-Quando eu te acertei
com minha lâmina relâmpago.

80
00:11:31,010 --> 00:11:34,020
Naquele exato momento eu
extraiu seu sangue.

81
00:11:41,230 --> 00:11:43,140
-Eu vou falar com ele.

82
00:11:43,150 --> 00:11:46,230
Vocês podem ficar fora disso.

83
00:11:46,230 --> 00:11:51,060
E a diversão--
esse serei eu.

84
00:11:51,070 --> 00:11:53,170
Eu tenho isso.

85
00:11:53,180 --> 00:11:55,110
Foi quando eu peguei.

86
00:11:55,120 --> 00:11:57,080
Meu trabalho era prender você.

87
00:12:06,040 --> 00:12:08,080
-Para onde vamos, garoto, hein?

88
00:12:08,090 --> 00:12:10,190
Separando eu e Kakuzu
não vai te salvar.

89
00:12:13,200 --> 00:12:14,080
Maldito!

90
00:12:24,230 --> 00:12:29,010
-Não foi sábio para
a criança vá sozinha.

91
00:12:29,020 --> 00:12:31,220
Ele subestimou Hidan.

92
00:12:31,230 --> 00:12:35,100
Ele mostrou muito
de promessa, no entanto.

93
00:12:35,110 --> 00:12:39,010
Ele teria comandado bastante
uma recompensa no futuro.

94
00:12:39,020 --> 00:12:43,050
Mas hoje esse menino morre.

95
00:12:43,060 --> 00:12:43,498
-Sim!

96
00:13:16,220 --> 00:13:21,140
-De qualquer forma, foi assim que o nosso
pouca estratégia funcionou.

97
00:13:21,140 --> 00:13:24,020
-Seu ratinho.

98
00:13:24,020 --> 00:13:26,070
-Sem chance.

99
00:13:26,080 --> 00:13:30,140
Aquele garoto ruim planejou
tão à frente?

100
00:13:30,140 --> 00:13:32,060
-É mais ou menos o tamanho disso.

101
00:13:32,070 --> 00:13:35,100
Você deveria ter
sido mais cuidadoso.

102
00:13:35,110 --> 00:13:37,080
Desta vez você entendeu mal
seu oponente.

103
00:13:39,220 --> 00:13:43,210
Asuma deu sua vida partindo
por trás dessa informação.

104
00:13:43,220 --> 00:13:48,010
De jeito nenhum ele estava indo
para deixá-lo ir para o lixo.

105
00:13:48,020 --> 00:13:51,030
Vocês tiram vidas
sem hesitação.

106
00:13:51,040 --> 00:13:53,170
Não há como você
poderia entender

107
00:13:53,180 --> 00:13:55,150
a profundidade do que
Shikamaru sente.

108
00:14:07,080 --> 00:14:08,190
-Kakashi-Sensei!

109
00:14:08,200 --> 00:14:10,140
-Você está bem, sensei?

110
00:14:10,150 --> 00:14:11,110
-Sim.

111
00:14:11,110 --> 00:14:12,140
De alguma forma eu estou.

112
00:14:17,140 --> 00:14:20,040
INO (VOICEOVER): Não acredito
eles invadiram tanto o corpo dele

113
00:14:20,050 --> 00:14:21,120
em tão pouco tempo.

114
00:14:21,130 --> 00:14:23,150
Se Shikamaru tivesse
demorou mais -

115
00:14:26,150 --> 00:14:27,140
-Lentamente.

116
00:14:27,150 --> 00:14:29,060
Certifique-se de não
danificar os vasos.

117
00:14:29,070 --> 00:14:32,000
Aqui, deixe-me tratá-lo
com ninjutsu médico.

118
00:14:32,010 --> 00:14:33,060
-Vai ter que esperar.

119
00:14:36,080 --> 00:14:36,507
Eles estão vindo.

120
00:14:48,170 --> 00:14:51,110
-Jutsu de expansão!

121
00:14:51,120 --> 00:14:51,599
Super golpe!

122
00:15:00,160 --> 00:15:01,160
-Bom trabalho!

123
00:15:01,160 --> 00:15:02,160
Muito bem, Choji!

124
00:15:07,040 --> 00:15:07,529
-Huh?

125
00:15:12,000 --> 00:15:12,479
-Choji!

126
00:15:20,180 --> 00:15:21,170
-Droga.

127
00:15:21,180 --> 00:15:22,050
-O que?

128
00:15:43,110 --> 00:15:45,170
Ele reanimou?

129
00:15:45,170 --> 00:15:47,230
-Ele de alguma forma absorveu o
monstros estilo relâmpago

130
00:15:48,000 --> 00:15:48,489
coração.

131
00:16:00,110 --> 00:16:02,100
-O que ele está se tornando?

132
00:16:02,110 --> 00:16:07,020
-Seu corpo principal é
tornando-se um monstro também.

133
00:16:07,020 --> 00:16:09,180
-Não um dos meus corações, mas dois.

134
00:16:13,120 --> 00:16:17,010
Isso não aconteceu
para mim daqui a pouco.

135
00:16:26,070 --> 00:16:27,170
[risos]

136
00:16:32,210 --> 00:16:34,070
-Você sabe, eu não estou
tudo tão brilhante,

137
00:16:34,080 --> 00:16:36,100
mas até eu posso ver através de você.

138
00:16:36,110 --> 00:16:39,100
Você usou isso tão
muitas vezes agora.

139
00:16:39,100 --> 00:16:41,100
Depois de ver você fazer
é tanto qualquer idiota

140
00:16:41,110 --> 00:16:45,070
poderia descobrir o ins
e saídas do seu jutsu.

141
00:16:45,070 --> 00:16:47,000
-O que você disse?

142
00:16:47,010 --> 00:16:51,040
-Posso dizer que seu jutsu não é
tão forte quanto antes.

143
00:16:51,050 --> 00:16:53,210
Ainda não
já se passaram cinco minutos,

144
00:16:53,220 --> 00:16:56,090
e já posso me mover novamente.

145
00:17:22,210 --> 00:17:27,050
O problema é que percebi que ambos
o poder e a duração

146
00:17:27,060 --> 00:17:31,000
do seu pequeno jutsu gradualmente
enfraquece cada vez

147
00:17:31,010 --> 00:17:31,476
você usa isso.

148
00:17:37,160 --> 00:17:40,040
Admita, garoto.

149
00:17:40,040 --> 00:17:46,180
Quanto mais você usa o jutsu,
mais fraco fica.

150
00:17:46,190 --> 00:17:48,210
Até que você não tenha mais nada.

151
00:17:51,220 --> 00:17:54,200
eu até me aventuraria
acho que você está se aproximando

152
00:17:54,210 --> 00:17:56,130
o limite do seu chakra.

153
00:17:56,140 --> 00:17:57,130
Não é mesmo?

154
00:18:15,130 --> 00:18:19,150
-Desta vez não há escapatória.

155
00:18:19,160 --> 00:18:20,150
-Prepare-se.

156
00:18:20,160 --> 00:18:21,030
-Certo.

157
00:18:24,020 --> 00:18:25,020
-Ele é rápido.

158
00:18:27,180 --> 00:18:29,010
CHOJI (VOICEOVER): Não consigo me mover.

159
00:18:32,130 --> 00:18:36,110
-Kakashi, eu tinha
destinado a substituir

160
00:18:36,120 --> 00:18:40,170
os corações que perdi com os seus.

161
00:18:40,170 --> 00:18:43,020
Mas mudei de ideia.

162
00:18:47,230 --> 00:18:55,100
Afinal, posso encontrar mais
corações sempre que eu quiser.

163
00:18:55,110 --> 00:18:56,100
Agora morra!

164
00:19:04,140 --> 00:19:06,110
-Estilo Vento, Rasengan!

165
00:19:06,120 --> 00:19:08,220
-Estilo água, rasgando torrent!

166
00:19:08,230 --> 00:19:10,220
-Jutsu da fortaleza do furacão!

167
00:19:45,100 --> 00:19:47,080
-Desculpe, estamos atrasados.

168
00:19:47,090 --> 00:19:50,050
Mas antes tarde do que nunca.

169
00:19:50,060 --> 00:19:50,539
-Huh?

170
00:20:13,140 --> 00:20:15,030
SHIKAMARU (VOICEOVER):
Momento perfeito.

171
00:20:27,030 --> 00:20:29,020
[música tocando]

172
00:21:58,020 --> 00:22:00,010
-Você sabe o que essas palavras significam?

173
00:22:00,020 --> 00:22:03,040
Se você amaldiçoar alguém
e tirá-los,

174
00:22:03,050 --> 00:22:06,000
você também será derrotado
em retribuição.

175
00:22:06,010 --> 00:22:09,170
Você vai acabar cavando
seu próprio túmulo.

176
00:22:09,180 --> 00:22:13,100
Meu sensei se foi por sua causa.

177
00:22:13,110 --> 00:22:17,100
Não posso simplesmente deixar você
correr livremente.

178
00:22:17,110 --> 00:22:21,230
Este buraco é o último
coisa que você verá.

179
00:22:21,230 --> 00:22:24,190
Da próxima vez... Quando
Você amaldiçoa alguém,

180
00:22:24,190 --> 00:22:26,140
Você cava sua própria sepultura.